한샘EUG 중국 법인, 중국번역협회(TAC)의 회원가입

2015년 11월 23일, 한샘EUG 중국 법인이 중국번역협회(Translators Association of China, 약칭 TAC)에 기업 회원으로 정식 가입하게 되어, 회원 증서 및 증패를 받게 되었습니다.

이로써 한샘EUG 중국 법인은 협회 정기 회의에 상정되는 모든 안건에 대해 투표권 및 결의권을 행사할 수 있게 되었으며, 협회 회장 및 임원진을 선출할 수 있는 선거권도 행사할 수 있게 되었습니다. 뿐만 아니라 중국 번역 업계와 관련된 정보 및 정책에 대한 소식을 가장 먼저 접할 수도 있고, TAC가 주관하는 각종 국내외 회의, 교류, 교육 활동에도 우선적으로 참여할 수 있게 되었습니다.

한샘EUG 중국 법인은 이러한 회원 활동을 통해 중국 번역 업계의 최신 동향을 파악하고, 폭넓은 네트워크를 형성할 수 있게 되었습니다. 덧붙여 한샘의 우수한 현지화 서비스를 보다 수월하게 알릴 수 있는 장이 마련되어 중국에서 앞으로의 활동이 더욱 기대됩니다.

중국번역협회로부터 받은 기업 회원 증패(좌) 및 회원 증서(우)

중국번역협회(TAC)란?

중국번역협회는 1982년에 번역 관련 분야의 기업, 사회단체, 개인이 모여 자발적으로 결성한 산업적 비영리 단체입니다. 번역 분야에 있어서는 유일한 전국 단위의 사회적 기구로, 기업, 단체, 개인 회원으로 구성되어 있습니다.

협회의 업무 주관 부서는 중국 외문국으로, 협회의 상설 기구인 비서처, 산업 관리 사무실은 모두 중국 외문국의 대외전파연구센터에 설치되어 있습니다. 협회 산하에는 10개(사회과학, 문학예술, 사회기술, 군사과학, 민족언어, 외교, 대외 전파, 번역 이론 및 번역 교육, 번역 서비스, 현지화 서비스)의 전문 위원회가 설치되어 있습니다.

중국번역협회의 설립 목적은 정부의 번역 관련 부서를 도와 번역 산업을 지도하고 관리하는 것입니다. 번역 연구 활동을 하거나 국내외의 관련 조직이 교류할 수 있는 장을 마련하는 역할을 하고 있습니다. 더불어 번역 업계에 종사하는 사람들의 권익을 보호하고, 번역 분야 인재 육성 및 단체를 조직하는 역할도 하고 있습니다.

중국번역협회의 이러한 활동을 통해 중국의 번역 품질과 서비스가 향상되고, 번역 산업이 지속적으로 발전할 수 있길 기대해 봅니다. 그리고 그 과정에 한샘EUG가 중국번역협회의 회원으로써 주도적인 역할을 할 수 있도록 최선을 다할 것입니다.

중국번역협회가 주관한 중국번역협회 언어서비스 능력평가(LSCAT)연회(좌) / 언어서비스 산업 창업, 혁신 포럼(우)

중국번역협회의 주요 업무

• 컨퍼런스 및 포럼 개최(Conferences and forums)
• 전문 번역가 및 통역가 표창 및 장려시상(Commendations and awards)
• 번역 및 통역서비스와 텍스트 품질에 대한 표준 제정 및 인증(Standards and certification)
• 통번역 대학원 교수진 교육 및 전문성 개발(Training and professional development)
• 국제번역기구와 교류(International communication)
• 정기간행물 《중국번역(中国翻译)》발행(The Journal)